erotexter.com
- Premium Member -
Da hast eine Menge zitiert...
Wenn ich wüßte was Du nicht glaubst, täte ich wohl nicht nachfragen. Von daher finde ich Deine Antwort etwas merkwürdig.
Da es mich aber interessiert frage ich nochmal ...
was glaubst du nicht:
a) der vierstellige Bereich ist ebenso absurd wie 25€.
b) jedoch denke ich das es ca. 2-3 Mann-Tage dauert,
c) Mit Bugtracking, Test etc, vielleicht nimmt es auch weniger Zeit in Anspruch.
Alles zusammen. Sonst hätte ich das Zitat gekürzt.
Ich gehe wohlgemerkt bei dem Plugin immer noch davon aus, daß es auch zumindest die Wörter (!!!) korrekt übersetzen soll. Aus korrekt übersetzten Wörtern dann einen grammatikalisch korrekten Satz zu basteln, wird so schnell kein Tool auf dieser Welt schaffen. Die mir bekannten Tools scheitern jedoch bereits an der reinen Übersetzung, weil nicht jedes englische Wort auch einem deutschen Wort entspricht - und umgekehrt. Da kommen dann ganz abstruse Sachen dabei raus, die mit Sicherheit niemand in seinem Blog stehen haben will, auch wenn es nur ein Spam-Blog ohne hohe Qualitätsansprüche ist.
Dementsprechend gehe ich davon aus, daß es a) mehr als 25 Euro und auch mehr als 5.000 Euro kosten wird/würde, so ein Tool zu entwickeln, daß b) einer allein das sowieso nicht schafft, schon gar nicht in zwei bis drei Tagen und daß c) die Erprobungsphase weitaus länger dauern wird als ein paar Tage, denn um rauszufinden, ob das Tool korrekt übersetzt, müssen etliche Texte hindurch gejagt werden.