Hungry Tiger
Neues Mitglied
Hallo zusammen,
derzeit suchen wir - ein deutscher Produzent und Vermarkter von Gangbang Produktionen - einen Texter, der uns rund 60 DVD-Werbetexte a´ rund 100Worten aus dem (dreckigen) Deutschen in´s (moderate aber ebenso dreckige) Ami-Englisch übersetzt. Wesentlich ist nicht eine präzise Wort auf Wort Übersetzung der vorhandenen Texte sondern, dass sie in etwa zur deutschen Inhaltsbeschreibung passen und halt vor allem geil klingen. Die deutschen Texte hat neulich ein Webroyals-Member für uns verfasst. Die Ami-Englisch Texte sollen allerdings nicht so lokal sein, dass sie nur der vorletzte, mit Hut und Sporen rumrennende Alabama-Bursche versteht. Kundenstruktur ist international, Schwerpunkte Westeuropa und USA. Sprachen auf Deutsch und Englisch beschränkt, deshalb darf es auch nicht zu schlimm mit dem Ami-Slang werden.
Ich muss ehrlich hinzufügen, dass wir derzeit noch sehr genau auf die Kosten schauen müssen ;-((
Diese Anfrage habe ich auf Anraten von NEO hier im allgemeinen Forum gepostet, eine genau passende Rubrik für unser Anliegen gibt es wohl noch nicht.
Kontaktaufnahme gerne über das Forum oder per PM, wie immer Ihr wollt,
liebe Grüße, Hungry Tiger
derzeit suchen wir - ein deutscher Produzent und Vermarkter von Gangbang Produktionen - einen Texter, der uns rund 60 DVD-Werbetexte a´ rund 100Worten aus dem (dreckigen) Deutschen in´s (moderate aber ebenso dreckige) Ami-Englisch übersetzt. Wesentlich ist nicht eine präzise Wort auf Wort Übersetzung der vorhandenen Texte sondern, dass sie in etwa zur deutschen Inhaltsbeschreibung passen und halt vor allem geil klingen. Die deutschen Texte hat neulich ein Webroyals-Member für uns verfasst. Die Ami-Englisch Texte sollen allerdings nicht so lokal sein, dass sie nur der vorletzte, mit Hut und Sporen rumrennende Alabama-Bursche versteht. Kundenstruktur ist international, Schwerpunkte Westeuropa und USA. Sprachen auf Deutsch und Englisch beschränkt, deshalb darf es auch nicht zu schlimm mit dem Ami-Slang werden.
Ich muss ehrlich hinzufügen, dass wir derzeit noch sehr genau auf die Kosten schauen müssen ;-((
Diese Anfrage habe ich auf Anraten von NEO hier im allgemeinen Forum gepostet, eine genau passende Rubrik für unser Anliegen gibt es wohl noch nicht.
Kontaktaufnahme gerne über das Forum oder per PM, wie immer Ihr wollt,
liebe Grüße, Hungry Tiger